Aus dem offiziellen Polizeibericht des Polizeipräsidiums Köln:

Einbrecher nach misslungenem Einbruchversuch in Kölner Innenstadt eingeschlafen
Gestern Nacht alarmierte ein Anwohner (27) der Maybachstraße die Polizei, weil er Einbrecher im Haus vermutete. Im Innenhof griffen die Polizisten einen 45-jährigen Mann auf: Dieser versuchte gerade, mit einem Eisenmeißel, ein Hoffenster der Wohnung aufzuhebeln. Bei seiner Festnahme fand sich neben diversem Tatwerkzeug auch Pfefferspray und eine Taschenlampe in seiner Bekleidung. Gegenüber den Polizisten gab der Ertappte an, zu Fuß unterwegs gewesen zu sein. An der Maybachstraße habe er dann eine offene Haustür bemerkt. Der Eindringling wollte nachsehen, ob es etwas für ihn zu holen gäbe, erklärte er der Polizei. Da er nicht fündig wurde, so der 45-Jährige, habe er sich erstmal "einen Schuss" gesetzt und sei dann eingeschlafen. Als er später wieder aufwachte, habe er das Haus verlassen wollen. Mitllerweile waren aber Haustür und Innenhoftür verschlossen. Als er versuchte, Türen und Wohnungsfenster gewaltsam zu öffnen, wurde er von der Polizei festgenommen. Der Mann ist polizeibekannt und wird heute dem Haftrichter vorgeführt.
—
"Neue Masche" an Geldautomaten
Bisher Unbekannte haben in der Nacht zu Samstag einem Geldautomaten in Köln-Longerich manipuliert. Eine aufmerksame Zeugin (53) meldete der Polizei am Samstagvormittag, dass auf der Originaltastatur des Automaten auf der Longericher Straße ein baugleicher Aufsatz, in Form einer PIN-Tastatur aufgeklebt worden wäre. Die Polizisten stellten vor Ort fest, dass der aufgeklebte Nachbau nur sehr schwer erkennbar war. Die Täter hatten die Originaltastatur herunter gedrückt und mittels Korkstreifen fixiert. Der gleich aussehende Aufsatz wurde aufgebracht und nahezu bündig an die Umrahmung angepasst. Dazu hatten die Unbekannten auf den Einschubschlitz der EC-Karten ein Lesegerät mit Kunststoffabdeckung aufgeklebt. Bisher haben sich keine Geschädigten bei der Polizei Köln gemeldet.Die Polizei empfiehlt: Keine Geldautomaten nutzen, an denen etwas ungewöhnlich erscheint und die Polizei über die Beobachtungen informieren.
—
Zivilbeamte nahmen Fahrraddiebe fest
Zwei polizeibekannte Männer (37, 38) wollten gestern Mittag in Köln-Porz ein Mountainbike stehlen. Dabei wurden sie von Zivilbeamten festgenommen. Die beiden Männer wurden vorläufig festgenommen. Sie sind der Polizei bereits im Bereich der Beschaffungskriminalität bekannt. Heute müssen sie sich erneut vor einem Haftrichter wegen Diebstahls verantworten. Da die Täter bereits das Schloss des Rades aufgebrochen hatten, musste das Fahrzeug sicher gestellt werden. Der rechtmäßige Eigentümer des Rades konnte noch nicht ausfindig gemacht werden. In diesem Zusammenhang weist die Polizei darauf hin, dass es sich immer lohnt, einen Fahrraddiebstahl anzuzeigen.
—
[sb]